ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА КАЛАМБУРА В КИНО
Грошев Николай Владимирович
Магистрант кафедры теории и практики перевода
Волгоградского государственного университета
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Проспект Университетский, 100, 400062 г. Волгоград, Российская Федерация
Аннотация. Статья посвящена передаче стилистического приема каламбура при переводе кинофильмов. В статье дается определение данного приема, и рассматриваются основные стратегии и приемы перевода каламбуров на материале комедийных фильмов и сериалов, которые являются одними из главных источников каламбуров, а также проводится сравнение авторских и студийных переводов кинотекстов, в частности вариантов перевода каламбуров.
Ключевые слова: каламбур, игра слов, аудиовизуальный текст, киноперевод.
 Groshev.pdf |