Реставрация аттрактивности заголовков англоязычных сми в переводе
Лушкина Елена Игоревна
Магистрант кафедры теории и практики перевода
Аннотация: Статья посвящена рассмотрению специфики перевода заголовков англоязычных СМИ. Авторы выделяют различные способы перевода, позволяющие реставрировать аттрактивность заголовка и делают вывод о том, что он играет важную роль в привлечении внимания читателя, и лишь во вторую очередь ему поручается информационная функция – сообщение краткого содержания статьи. Практическая часть включает классификацию отобранных тропов и анализ перевода заголовков, в которых они встречаются. Для их полноценного перевода необходимы определенные фоновые знания, умение пользоваться художественными средствами, а также знание некоторых стилистических особенностей заголовков.
Ключевые слова: перевод, стилистика текста, реставрация аттрактивности, тропы, перевод заголовков, эпитет, метафора, аллюзия, сравнение.
 Lushkina.pdf |