РЕАЛИИ КАК ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ТУРИСТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА
Айталиева Юлия Андреевна
Студент кафедры теории и практики перевода,
Волгоградский государственный университет
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
просп. Университетский, 100, 400062 г. Волгоград, Российская Федерация
Аннотация. В настоящей статье представлены результаты изучения распрост-
раненных проблем при переводе слов-реалий в текстах туристического дискурса. Рас-
смотрены возможные приемы перевода реалий и их характеристики, даны определе-
ния понятиям туристический дискурс и реалия. На основании полученных данных со-
здан словник слов-реалий города Волгограда при их переводе на французский язык в
тестах туристического дискурса.
Ключевые слова: реалия, туристический дискурс, лингвокультура, этнокульту-
ра, приемы перевода, трансформация, путеводитель.
 Aytalieva.pdf |