КАЛАМБУР В КИНО: ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ И ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА

Грошев Николай Владимирович

Студент кафедры теории и практики перевода,
Волгоградский государственный университет
tippvolg@yandex.ruЭтот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
просп. Университетский, 100, 400062 г. Волгоград, Российская Федерация

Аннотация. Настоящая статья посвящена такому лингвистическому явлению, как каламбур. Рассматриваются лингвистические основы данного явления, связь каламбура с понятием «языковая игра», а также затрагиваются вопросы о возможности или невозможности передачи англоязычного каламбура на русский язык и о двух стратегиях перевода каламбуров на примере американской комедийной научно-фантастической трилогии «Назад в будущее».

Ключевые слова: каламбур, игра слов, аудиовизуальный текст, фигура речи.

Вложения:

Groshev.pdf