Проблема локализации гастрономической рубрики глянцевого женского журнала
ПРОБЛЕМА ЛОКАЛИЗАЦИИ ГАСТРОНОМИЧЕСКОЙ РУБРИКИ ГЛЯНЦЕВОГО ЖЕНСКОГО ЖУРНАЛА
Аникушина Ариадна Игоревна
Магистрант кафедры теории и практики перевода
Волгоградского государственного университета
Ariadna_zhirkova@mail.ru
Проспект Университетский, 100, 400062 г. Волгоград, Российская Федерация
Аннотация. В статье рассматривается понятие глобализации в сфере деятельности средств массовой коммуникации. Обозначена разница между локализацией и переводом, определены лингвистические средства, являющиеся носителями прагматики в процессе локализации, выявлены переводческие приемы, используемые переводчиками глянцевых женских журналов при локализации для сохранения прагматики текста.
Ключевые слова: глобализация, локализация, культурная адаптация, глянцевый журнал, этнокультурная специфика, переводческие приёмы, средства адаптации.