ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ИМЁН СОБСТВЕННЫХ В ТЕКСТАХ ЖАНРА ФЭНТЕЗИ НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ ДЖ. РОУЛИНГ «ГАРРИ ПОТТЕР» И ИХ ПЕРЕВОДОВ НА РУССКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКИ
Гуреева Анастасия Юрьевна
Магистрант кафедры теории и практики перевода
Волгоградского государственного университета
Проспект Университетский, 100, 400062 г. Волгоград, Российская Федерация
Аннотация. В работе рассматриваются лексико-семантические особенности текстов жанра фэнтези. Определяется роль имён собственных и всей ономастики в рамках создаваемого автором волшебного мира. Выявляются особенности передачи имён собственных в романе Дж. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» при переводе на французский и русский языки.
Ключевые слова: имя собственное, перевод, жанр фэнтези, ономастика, транскрипция, транслитерация, калькирование.
 Gureeva.pdf |