ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА МЕТАФОРЫ В ТЕКСТАХ PR-ДИСКУРСА
Минюк Алёна Викторовна
Магистрант кафедры теории и практики перевода
Волгоградского государственного университета
alyonaminuk@mail.ru
Проспект Университетский, 100, 400062 г. Волгоград, Российская Федерация
Аннотация. В статье рассматривается понятие PR-дискурса и приводится его характеристика, определяется прагматика перевода PR-текстов. Представляются различные подходы к определению и классификации метафоры, а также описываются её основные функции. Проводится сравнительный анализ метафор, используемых в PR-текстах на английском языке, и их перевода на русский язык. На основании проведённого анализа предлагаются приёмы перевода метафоры и делается вывод о её роли в текстах PR-дискурса.
Ключевые слова: PR-дискурс, коммуникация, прагматика перевода, метафора, приёмы перевода.
 Minyuk.pdf |