Проблема локализации рубрик «Еда» и «Мода» глянцевого женского журнала
Аникушинa Ариадна Игоревна
Магистрант кафедры теории и практики перевода,
Волгоградский государственный университет
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
просп. Университетский, 100, 400062 г. Волгоград, Российская Федерация
Аннотация. В статье рассматривается понятие глобализации в сфере деятель-
ности средств массовой коммуникации. Обозначена разница между локализацией и
переводом, определены лингвистические средства, являющиеся носителями праг-
матики в процессе локализации, выявлены переводческие приемы, используемые пе-
реводчиками глянцевых женских журналов при локализации для сохранения прагма-
тики текста.
Ключевые слова: глобализация, локализация, культурная адаптация, глянцевый
журнал, этнокультурная специфика, переводческие приемы, средства адаптации.
 Anikushina.pdf |